既に制作した映像のバージョンUPは、よくある事です。近年、グローバリゼーションという言葉の通り、国際化が進んでいます。日本の企業様も海外進出や、海外で開催される展示会への出展もあります。
海外・外国人向けの営業・展示会で、日本語で制作した
映像を使用しても効果は期待されません。
日本語映像のナレーション・テロップを英語に書き起こし、英語テロップ・外国人ナレーターを起用し、英語バージョンの映像を制作致します。
英語テロップのみや、英語ナレーターのみでも可能です。
幣社では、「クレフ・インターナショナル」という翻訳事業をしており、自社での一貫作業にて、コスト削減・納期短縮を可能とします。
特に、多種多様な企業様のVPには、特殊な専門用語もありますが、TOEIC970点以上の優秀なスタッフが、適切な用語と表現で翻訳致しますのでご安心下さい。英語以外でも対応可能な言語もありますので、お気軽にご相談下さい。
|
新興製作所 英語バージョン 幣社で制作致しました作品を、ドイツ・ハノーバーで20万人以上動員した展示会用として英語版に制作した作品です。 |
翻訳（吹き替え・字幕）の基本的な制作の流れについてご紹介します。
お打合せ
ＴＥＬ、ＦＡＸ、メール、お問合せフォームにてお問合せ下さい。
また、お問合せの前に下記事項をご確認下さい。
①言語 ②分量 ③納期 ④用途 ⑤仕上がりレベル(ネイティブ、通常)
お見積り
ヒアリング･打ち合わせ、原稿を基にお見積を提出いたします。
翻訳
専門知識、高度なリサーチ能力を兼ね備えた翻訳者により、業種別の専門的要素を考慮したうえ、翻訳します。
校正
他の翻訳者と共に原文と訳文をつき合わせ、訳抜け、誤訳、言い回し等のチェックを行ないます。
編集・ナレーション収録
外国人によるナレーション収録を行い、英語テロップと共に映像編集いたします。
納品
完成した映像をご要望によってDVDプレスや、ホームページ・モバイルの動画配信用データに加工致します。また、配布用ＣＤなどへのコピーも致します。
企画提案はもちろん、撮影～編集～ＤＶＤプレスまで、全てお引き受けいたします。
お客様のイメージ、納期やご予算など、まずはお見積ご相談ください。
ネットにて関西・関東全域に対応可：大阪 京都 奈良 兵庫 滋賀 和歌山｜東京都 千葉県 神奈川県 埼玉県
クレフ映像制作・ビデオ編集 関西訪問可能エリア
大阪市エリア：狭山市 旭区 阿倍野区 生野区 北区 此花区 城東区 住之江区 住吉区 大正区 中央区 鶴見区 天王寺区 浪速区 西区 西成区 西淀川区 東住吉区 東成区 東淀川区 平野区 福島区 港区 都島区 淀川区
池田市 茨木市 柏原市 交野市 門真市 河南町 河内長野市 四條畷市 島本町 吹田市 摂津市太子町 大東市 高石市 高槻市 忠岡町 千早赤阪村 豊中市 豊能町 富田林市 寝屋川市 能勢町 羽曳野市 東大阪市 枚方市 藤井寺市 松原市 箕面市 守口市 八尾市
クレフ映像制作・ビデオ編集 関東訪問可能エリア
東京都：足立 荒川 板橋 江戸川 大田 葛飾 江東 品川 渋谷 新宿 墨田 世田谷 台東 中央区 千代田区 文京 港区 他東京都全域 千葉県：我孫子市 千葉県市川市 柏市 鎌ヶ谷市 千葉市稲毛 千葉県中央 花見川 千葉県緑 美浜 若葉 習志野市 千葉県成田市 船橋市 松戸市 八千代市 他千葉県全域 神奈川県：川崎市 横浜市 他神奈川県全域 埼玉県：上尾市 岩槻市 さいたま市 他埼玉県全域
